Title Testament from Oaxaca de Juárez, 1633
Document Type Testament
Archive Archivo Histórico de Notarias del Estado de Oaxaca, Mexico
Collection Rodriguez, Joseph
Call Number No. 443, 1690-1691
Acknowledgements Archival work funded by a 2015 grant to Lillehaugen from the American Philosophical Society. Support for morphological analysis and translation of this document was provided to Lillehaugen through fellowships from the NEH (AY 2015-2016) and the ACLS (2016). Lillehaugen is grateful for the support and must note that all opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in this project do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
Date Digitized July 31, 2014
Year 1633
Date November 4
Town (Short) Oaxaca de Juárez
Page 3r-4r
Town (Modern Official) Oaxaca de Juárez, Oaxaca, Mexico
Primary Parties Juana Hernández (testator)
Witnesses Diego Pathaco (regidor), Jerónimo Medina (alcaldede la cuejera?), Francisco Pérez (aguacilmayor), Francisco López (aguacilmayor), Gaspar López (fiscal)
Permission File [PDF]
Translation Jump to translation
(3r)
Anna chi marte gotapa xichi beo De nobienbre 1633 años naa Jua
na ernande rusaya quichi testamento xitiniaxi nia xitini hua
heta quelagotiloya huariyelilachia tubi sica dios hualica
(b)itto ni naca 3 Persona Dios bixose Dios xini Dios espiri
to sancto niri cani tubi sica Dios hualica bitto besa lachi ninaa
foroba nissa y quiago caya cristiano xi[roto]ni dios chela hua
tiyelilachia xiticha xinalina sancta yglesia chela huari
yelilachia xonaxitto sancta maria xinaa nachono dios chela
rey(u)nia lachi bixose gopabitto gocachini xipelalatia
chigatia Alaari i t[omine]s [roto, ro]nia gona lo san adres Alaari 1 t[omine]s xonia
sonalo bejuanana Xpo m[edi]o ronia gona yaga tunpa
1 t[omine]s ronia gona canpana Alaari 1 t[omine]s ronia gona yulaya xohua
yuiga ch[roto] xipelalatia chigatia Alaari m[edi]o ronia gona can
panilla choho nesa chigana ----- Alaari 1 cue solar
xitenia nanise teche yuhotto naca 1 beyali toni nilaa casique
lilagani xohuaca nigochiba golanni xohuana gola titi
golaya diego ernande gochi golasa quela bacahui xilla
(..)ni gobicha bichaga bisaa layo china sucahui bichaga bisaa la
yu china suchi bichaga bisaa layu china su(ti)ula bichaga bisaa
layu china quiapa lechelaya gaspar lope chigatia – Alaari
setubi cue sular xtinia nachaga yuhotto naca 2 beya susilla
bichaga bisaa Juan martin sucahui bichag[a, roto, bisa]a yuhotto xiya
[en el margen: quia paxia gaya maria huini]
sigobicha bichaga bisaa [roto, layu] china sutuila bichaga bisaa
melchior Juares – Laari setubi solar xtinia naru
huari besayari naca 1 beya littoni nilaa casique lilaga
ni rillanni gobicha bichaga bisaa q[ue]tto xohuana gola diego
luis sucahui bichaga bisaa q[ue[tto p[edr]o martin suchi bichaga
bisaa bilibe santiago sut[roto]la bichaga bisaa layu china
ruhuari besa domingo luiz quiapa lechelaya gaspar lo
pe – Alaari 2 yuho quiapa lechalaya gaspar lope
huane xina melchor de lo reyes chigatia – Alaari
2 yuho quiapa xiagaya maria huini chigatia – Ala[ari, roto]
bmola Parejo lasoreata quiapa xinia melchior de [los, roto]
reyes chigatia – Alaari bmola aParejo quiapa xinia
diego huini chigatia – Alaari 4 nesa bichina gona xtinia
(3v)
quiapa lechelaya gaspar lope huane xinia diego huini
chigatia – Alaari tubi bisoti lesacani 8 p[es]os quiapa xinia mel
chor de lo reyes chigatia – Alaari 1 bitoni lesacani 5 p[es]os quia
pa xinia diego huini chigatia – Alaari setubi
[continues...]
Transcription Status In Progress
Legibility Status Low
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.