(12r)
Oy miercoles ã ocho diaz del mez de Zeptiembre de
mill setecientos y ocho años, Otorgo Yo el enfermo Xpto
bal Lazaro mi memoria y testamento, por q me ha
llo enfermo, y q Dios ha sido servido de q yo sea chris
tiano, y asi Creo en el misterio dela Santisima trinidad
Dios Padre, Dios hijo, Dios espiritu santo, tres Personas dis-
tintas, y un solo Dios Verdadero, Creo los catorze Ar
ticulos dela fee, los diez mandamientos dela ley de Dios,
y los sinco de nra Madre la Santa Yglecia, amen Jesus ___
Primerant^emando y Ordono sele de al Padre minis-
tro dos p^s. para q Diga Vna Missa por mi Alma ___
Yttn. mando seden quarto rr^s. para la cruz manga, y Re-
al y medio para la Caxa del Altar mayor ___
Yttn. Declaro q tengo por mio Vn pedazo de tierra Nom
brad[a] quina tanij, q se compone de diez y seis me
didas, y [s]u Cavezera q cae al Oriente Linda con tierras
del Pueblo por el poniente con tierras q fueron de Gre
gorio me[n]eses defunto, por el norte con tierras del
mismo Pueblo, y por el Sur con tierras de Juan Peres,
estas dejo a mi [H]ijo Pazqual Xptoual, y a su her
mano Antonio Xptoual, con Declaracion q las posee
mi Sobrino Domingo Gabriel por treinta p^s, de
arrendamiento, y si mis dos Hijos quisieren bolber
le el Resto, podran hazerlo, y tomarze luego las
tierras. ___
Yttn. Otro pedazo de tierra de solar mio q esta en el
Puesto Nombrado Lachij besa ruaa yaalaa, estas
lindan con tierras de Pedro Gabriel asia al poni-
ente, Le queda a Pazqual Xptoual desde donde esta
Sercado de tunas; Solar estas Palabras dijo el
enfermo Xptoual Lazaro q las Oyeron el testi-
go Joseph Garcia, y los Alcaldes, y Legidores, ___
Otro pedazo de tierra q esta devajo del Arbol 

(12v)
de Piru, y tiene de Largo seis medidas, y de an
cho quatro, le queda a mi hijo Pazqual Xpto-
bal = Lorenzo Martin Alcalde = Miguel Cor
tes = Pazqual Lopez Regidor = Don Pedro
de Aguilar Regidor = Nicolas hernandes
testigo = Martin Lucas escriuano ___
Digo yo Don Melcho Vazquez de Aguilar Cazique
del Pueblo y Cavezera de Zimatlan, q de pediment
to, y Juego de Pazqual Xptoual Natural del
Pueblo de Santa Cathalina quianee de la Juris-
dicion dela Ciudad de Oxaca, he trasumpta
do un testamiento del idioma Zapoteco al cas-
tellano, Y qual uã ien y fielmt^e. traduccido, a to-
do mi le al sauer, y entender, sin quitar, ni
añadir de su exprecion y contenido, cossa algu-
na; asi lo juro en la forma q quedo, y debo, y para
q Conste lo firme en dho Pueblo, y Cauezera
donde es fho a veintisinco diaz del mez de Zep
tiembre de mill setecientos, y treinta y quatro
años. ___
Me^or Vazq^z de
Aguilar [rúbrica]