TICHA Texts

  • The Project
    • About
    • News
    • The Team
    • Acknowledgements
    • Contact Us
  • Colonial Zapotec Language
    • About
    • Vocabulary
    • Bibliography
    • Resources
  • Explore
    • Year
    • Place
    • People
    • Archive
    • Other Statistics
  • Texts
    • Manuscripts
    • Aguero, Miscelaneo
      • Overview
      • Text
    • Cordova, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
      • PDF
      • Transcription
      • Regularized Spanish
    • Feria, Doctrina
      • Overview
      • About Pedro de Feria
      • PDF
    • Levanto, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
    • Levanto, Cathecismo
      • Overview
      • Text
      • Outline
  • Teaching Modules
  • About
  • News
  • The Team
  • Acknowledgements
  • Contact Us
  • About
  • Vocabulary
  • Bibliography
  • Resources
  • Year
  • Place
  • People
  • Archive
  • Other Statistics
  • Manuscripts
  • Aguero, Miscelaneo
    • Overview
    • Text
  • Cordova, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
    • PDF
    • Transcription
    • Regularized Spanish
  • Feria, Doctrina
    • Overview
    • About Pedro de Feria
    • PDF
  • Levanto, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Levanto, Cathecismo
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Metadata
  • Text
  • Transcribe
  • Analysis/Translation
  • PDF

Title Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1679

Document Type Bill of Sale

Archive Archivo Histórico de Notarias del Estado de Oaxaca, Mexico

Collection Joachin de Amador

Call Number Libro 101, Exp. 2

Year 1679

Date December

Town (Short) Santo Domingo Etla

Page 777

Town (Modern Official) Santo Domingo Etla, Oaxaca, Mexico

Primary Parties Pedro Requino (from Gueche de los Reyes Etla)?

Witnesses Jacinto Pérez, Diego Ba?

777

Nij Villa gueche luana ni nabani goqui marques del valle S##

coles gole bitopa lasibeyo de diciembre ys##e mill seis ce##

setenta y nuebe gopeni laho pedro Requino beni hua ##

gueche de los Reyes naa billa gueche lao hua lao tono ##

gatt# esfugas horesinarios beni nipre sentar tobig#

escritura de uenta nogaxi guetao xiti tobi cue laoyo

tigdomingo martin laaniacahua gogaba bienitono se#

telao guiehini añatetoni beatono guisoba guiapa sia#

lao guie liniana laani aca hua rechiba ta firma

guiehini ana ----------------------------------

## Anttonio de eliya vale[??]

Jacinthe Peres

Diego Ba##

lao tg Nicolas bauti## escriue


Transcription Status In Progress

Legibility Status Fair

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

  • Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

777

Nij Villa gueche luana ni nabani goqui marques del valle S##

coles gole bitopa lasibeyo de diciembre ys##e mill seis ce##

setenta y nuebe gopeni laho pedro Requino beni hua ##

gueche de los Reyes naa billa gueche lao hua lao tono ##

gatt# esfugas horesinarios beni nipre sentar tobig#

escritura de uenta nogaxi guetao xiti tobi cue laoyo

tigdomingo martin laaniacahua gogaba bienitono se#

telao guiehini añatetoni beatono guisoba guiapa sia#

lao guie liniana laani aca hua rechiba ta firma

guiehini ana ----------------------------------

## Anttonio de eliya vale[??]

Jacinthe Peres

Diego Ba##

lao tg Nicolas bauti## escriue

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.



Have suggestions to improve the site? Get in touch!

How to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition by Brook Danielle Lillehaugen, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

This project generously supported with funding from the Tri-Co Digital Humanities.
All opinions, findings, conclusions, or recommendations expressed in this project do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.