Testament from Santo Domingo Etla, 1716

384

lao bixoce chela xini chela dios espirittu santto cacasica

sica Avae# Jesus Ana ttiso lao ya thenaya beni guicha xu^a.

nicolas de silva beni hualachi gueche dessa##to dom^g = na Vi

lla gueche luana rixo nia testam^to. quea sa hua yoho quicha

huij pella la tia sicani Anima quea hua##pa hua quichi

chij naca lachi ttao ya laniacani ttoni nalija testam^to.

quea huarielijca lachia cani ttobi sica dios hua lica bi

tao chela chona persona sica hua ttielilachi xina =

na ss^tta yglecia = Ana risani lachia ttobi cui hacito

q ss^tto nachono ssⁿ fra## gueasia chi gaca lachi RR^a dios

gatia sicani ttonia Ana = Ana risaci lachia yoho ttao =

q ssⁿ pedro Apostal guigaohia chicaca lachi RR^a.

dias cattia = sicani ttonia Ana = Ana risavi lachia

guigao hia lao Missa honra Cuerpo preseutte sicani

romia gaca lao testam^to queani Anaa = Anaxo

niachi quesoba ttobi remana gaca ettobi Missa=

honra mia q Anima q. sicani ttomia Ana = Ana

ttomia chi quisoba gopa peo gaca ettobi Missa hon

ra mia q Anima q^a. sicani ttomia Ana = Ana ttomine

chi guesoba ttobi ysa caca ettobi Missa honra ria q

anima q^a. sicani ttomia caca Ana = lao ttestam^to quea

[margin note]

Missa =

missa =

385

Alani ttobi ss^tto. Rey ettobi ss^tta maria magdalena

guela xinia balttazar mendes ettobi xona xiconse^o#

guela xinia balttasar mendes sicani tonia Anaa

Alani chona cui china yoho huaxij ttinaca = sema#

lani cobicha cochaga lao yo q g^ttao. micaela Ramires h#

yasi quie naca bisa = sema quela cochaga hao yo q

maria mendes simientto sij yoho naca bisa = sem#

riasi cobicha simientto sij naca bisa senalo laa

bechaga lessa laoyo huaso es#ido naca bisa lao

ni china yoho ni Reyoho huia xinia balttasar

Z = mendes sicani ttonia Ana = Alani ettobi cui lao yo

chij ttano naa lao quia estania nasa laoyo bea

rao ttomia guessiximia balttasar mendes = senar##

lani gobicha cocha galaoyo que s^tto exgepno

hua#a siquie na Cabissa = sena quicha cochaga

laoyo que que gaspar nuñes huane gocha galessa

laoyo huaya siquie nacabissa = senaria sigo

bicha gochaga lao yoque agosttin nuñes hua

neco chaga lessa laoyo bela yoloona Cabissa=

sena lolaa cochaoa lao yo quebi ttao nachono

yasarao naca bissa sicani ttonia caca tt^ma

tt lani eetoui cui laoyo nissa naa cuelichij

fran^co de la Crus naca xonoo bea xao ttonia

que sixinia balttasar mendes senaxila

ni Couicha cochaga lao yo que gettao gaspar

386

Ramires huane Nicolas nuñes nessa yohuij xao naca

bissa sequie la co chaga laoyo que que ttao gasp^r martin

nesa yohuij xao naca bissa senarija siconicha cocha go

laoyo quehij huane becha galessa laoyo = sena lolaa cocha

galao que^yo gue^ttao Geronimo de la Crus huane fran^co de la Crus

huanayassa huane sij soona cabisa sicani ttonia caca

tao ttesttamentto que # ni Anaa = Alani cttoci =

cuilao yono Cossia que Ju^o Juares naca ttibea garo lato

nia gessi xinia balttasar mendes = senaria si cobi

cha cocha galaoyo que tthomas Juares huaya siquie naca bisa

sena quiela cocha galaoyo ue maria mendes huaso natto

na huane yasa na^ca bisa senaria ssicoui cha cocha ga

laoyo que diego Juares belayo soona bissa = senalo laa

cocha galao yo que paula Juares ya gagela ssoo hua

neyasarao naca bisa sicani ttonia caca Ana = tt

lani etto^nessa cibichijna gⁿona Reyo huia xinia baltta

ni sicani ttonia caca Ana = Ala ni ettoui ^cui lao yotto^na

ttonia guesi xinia balttaar m = sena xilani gobi =

cha cochaga lessa lao yo ya ga guela soona Cabi sa sena

quie la cochaga laoyo que locas de la Cruz huane alonso

de la Crus be la ttoua soo nacabissa = senariasi cobicha

cochaga lao que blas Juares = nesa sso hu^ane bela ttoua

ssoo na cabissa = senalo laa cocha galessa lao yonesa

loo huane huayasi ##o banaca bissa sicani ttoniaca

ca Ana = Alani ttio payeguas ana ttonia guessixi

nia balttasar m sicani ttonia caca Ana =

387

Alani ettoui ss^tto christto rao huanee gaaluayli#

Rosa nayalao leche laya fran^ca de silva gue guesi

ca quiro paxiniga naya chijco chaga nani ca

gue ttobi ttobi = ttoⁿⁱ xona xihua#a lope san an

San Ju^o angael Sⁿ Miguel arca Anguel

ttrinidad xona xina simientto san nicolas

nittonia caca ana lao ttesttamentto quea = A#

ttuia cui chij nayo lichia soua ttoui yoo ttesa e#

ui^yohoguixijna ca hua xiatti Rosanaya lao leche #

fran^ca de silua gueohuijni xinittachij co cha g#

ni seri lani go^bicha la tteberi balttasar mendes co

go missa sena quiela cochaga lessa lao^#o ttoba ya ssi

cabissa senaria sicocha^xii ga^cocha lesaa lao yo nessa ##

rao na cabissaa = sena lo laa cochaga lao yo gue ##

colas m sili chijni na cabissa bechij bali ca lao sa ##

yaa bechaga lessa laoyo sicani ttonia caca An##

Alani ttobi cuilaoyo ttobani Rosanaya la##

lechelaya chij gattini g##o huijnia xini tta #

bela ttottila xini ttayoba cocha gana ni #

Re lahuaa Cuini bittoua niague quile quela#

bani guebi = senari lani cobicha cochaga lesa

yo = sena quie la cocha galaoyo que nicolas m##

bela yo soo naca bissa = senaria cobicha coch#

lesa laoyo nesayo huij rao naca bissa = sena ##

laa cochaga lao yo que marcos de chaues ya ssa##

naca bissa sicania caca lao ttesttamentto quer##

388

Ana = Alani ett^ttoui Cui laoyo ttobaa naca hua

xiattittonia quesi xinia joshe = senarilanigo

bicha cochaga laoyo que nicolas m huaya sittoua

naca bisaa = sena quiela cochaga laoyo que lacas de

la Crus huaya sittocana Cabisa = senaria ssi Couicha

gochaga lesaca lao yo ya guelana cabisa = senalo

laa cochaga lesaca laoyo huaya sittocia na Cabissa =

sicani ttonia Caca Ana = Alani ttiopa Cui laoyoo

na Caxopa biatao Rosa naya lao quiro paxinia

Anttonio y Josph = senari lanco bicha cochaga

lao quelo cas gon hua sonyassa rao naca bisaa = senaqu##

ela cochaga laoyo que xu^a Ju^a de dios Ram hua#asi =

tto bana cabissa = sena^yasi xicobicha cochaga laoyo que

lo Ranso pachelo huaya siquie naca bissaa = sena lolaa

cochaga lessa calaoyo ssica nittonia caca Ana = Ala

gui de ttoui cui laoyo missa Rici ttoui fanega xoua

de Casttilla ttonia quesixinia Anttonio y usph =

se naxi lani Coucha Cocha galaoyo quexona xiqu###

cacue sera huana ya sarao tia Ca missa = senaquie la co

chaga lao yo lesaa lao yo = senaria sicouicha cochaga =

laoyo que guetto p^o marttin huana nesa yoho huij rao na

Cauissa = senalo laa cochaga lao yo que Diego Juarijhua

nexu^a Diego gon huana y asa rao na Caui ssa sica

ni ttonia caca lao ttytta mentto quia = Alamietto

ni Cui laoyo nona lao quiya esttansia Rinittiopa

389

fanega xoua casttilla ttonia guesi lechelaya##

pani ximia Antt^o chij guatti lechelaya giuo ##

tto tti laxinia = sena xilani cobicha cochaga ##

que Resuce s^o#on = huana naya sarao nanissa = senagu##

cochaga laoyo que uittao nachono huanayasa ra##

cauissa = senaria sicouicha cochaga layo que ni co#

m huana yasarao nacauissa = sena lo laa cocha#

laoyo que melchor de los Reis belayo soonabissa laa#

cochaga lao ^o puehuij huana yasa rao naca bisa sican#

ttonia caca Ana = Alari ettoui cui laoyo naca tio p#

bearao ttonia guesi xinia Joseph reuari lani cobi

cha cochaga lao yo q ss^mo sacramento de la yoosoo

naca bine sena quicha cochaga laoyo q gregorio

mendes huana yasa rao naca bisa ^naseriasi cochaga

laoyo q xu^a nicolas martin huayasi quienaca

bisa sena lo laa cochaga laoyo que maria mendes

huane nicolas mendes huanayasa naca bisa sica##

ttonia caca Anaa = Alani ettobi cui laoyo naca

gaa bea rao tonia guesi quiropa xinia Antt^oy

oseph rena rilani cocuicha coohaga laoyo q

maria mendes huane blas Juares huana yasa

rao naca bisa = rena quiela cochaga laoyo q xe^a

nicolas mrñ huana yasa naca bisa sena riasi

conicha cochaga lessaca laoyo renalo laa co

chaga laoyo que huij huana yasa rao naca bisa

390

sicani ttonia caca Ana lao ttestam^to quea Alani

ettoui cui laoyo naa Rua yoho rettino besa lachi

miaya micaela bap^ta. nonaca yasi queni tonia quesi

lechelaya fran^ca de silva chi gattini gueo hui ni ttotti

la xinitta sena xini coui cha cochaga laoyo q mel

chor de los reyes huana nessa rao anaca bisa remalo =

laa cochaga laoyo que huij huana yasa rao naca bisa

ricani ttonia caca Anaa = Alani etiopa cuilaoyo Rea

ca ttouisi cuerpo queni Ana ttonia guesi - - - -

xinia Antt^o de Silba semariasi cocicha cochaga lao

yo q xu^a nicolas mrñ huane laoyo q diego uares

huana yasa nacabisa sema quie la cochaga laoyo

q maria mendes huane xu^a dom^g nuñes hua

na yasarao naca bisa ^naseriasi couicha cochaga lao

yo q luis mendes huana yasa nacabisa senalo laa

cochaga laoyo que diego juares huana yasa rao na

cabisa sicani tonia caca Anaa = Alani ettoui cui

laoyo gochaa naca ttapa bea rao ttonia quesi qui#

ro pa xinia balttasar mendes y Joseph ramarila

ni couicha cochaga laoyo que dom^g nuñes hua

aso ba brio nisa naabisa senaquiela cochaga lao

yo que gregorio mendes bissa naca bissa remaria

si couicha cochaga laoyo que Joseph Ruis hua

ne xu^a esteuan de mendoca huaso brio nica

naca bisa = senalo laa cochaga laoyo que xu^aJ^ou

de mendosa huane luis m. huana yasa^naca bissa

391

sicani ttonia caca lao testam^to queani Anaa =

Alani ettoui cuilaoyo gochaa no besa lachij niaya ni#

la bauttista nona caya siquini ttonia quesi xinia #

ttasar mendes = sena rilani conicha cochaga lao que

#### huana yasa na bisa = sena quiela cochaga

yo que seuasttian nuñes huana yasa naca bisa = sen##

asi couicha co^chaga laoyo que cattalina Ramires bela #

soonaca bisa = senalo laa cochaga lao yo que xuana #

gobas ques belayo hossoonaca sicani ttonia gaca

Ana = Alani etto uicui lao yo noueyo hona #

xittia Juseh de silua lao ttesttamentto queni #

gottini naca chona bearao ttonia guesi xinia Jus#

senarilani couicha cacha galesa calaoyo nesa yoh#

huij rao naca bisa = senaguicha cocha^gala oyo euehuij be#

### = nabissa = senariasi couicha cocha galao yoho

huij nacauia = sanalo laa go chaga lao yo que tho#

Juares huane xoana Jasintto nuñes bela yo soona cau#

sicani ttonia gaca Ana = Alani etto cui laoyo h#

nisa naa cueyo ttao ss^tto domingo naca xoopa#

rao ttonia guesi xinia balttasar mendes = sena

lani couicha cochaga laoyo quexona xique de la

ledad de San Agosttin huana yasa rao naca bissa =

sena quiela cochaga lao yo qui xoana estteuan de men##

sa huana nesa yoho huij rao naca nisa = senaria si cou#

cha calao yasa nauisa = senalo laa cochaga cala #

392

nesa Risabeni san ttgos ttin beyettse ttecocha

gaCo chaga laoyo que luis mendes huanaya sanaca

bisa si canitto nia caca lao tty ttamentto queaña

na = Alani ettoui^cui laoyo nogolia quelusia

nuñes bia chij pesos astta tpõ. q goqui dⁿ Roque de

piuidal acavo goniattia escripra ttonia guesi lech

laya goloxe la nini de nini escrip^ra senarilani co

uicha cochaga laoyo q lucas de la cruz nessa yohoha

rao ana cabisa sena quiela coohaga laoyo quexu^a gra

uiel de chaves de la yoho soo naca bisa senaria sico

uicha cochaga laoyo lao huij de layoho soonaca

bisia se^nalolaa cochaga laoyo q xu^a Ju^o de dies Ram

huasoo yasa naca bisa sicani ttonia caca Ana = Alani

ttoui cici laoyo naa Ruayassa Sⁿ Agustin china yo

ho naca huane naca ttoui bearao ttonia guesij

lechelaya renarilani couicha coohaga laoyo co

que pablo de xiuera huasoo yaga behuij quie

naca bisa sena quiela cochaga lao^lao ya#a rao na

ca bisa senaria si coui cha cochaga laoyo que

bernardo Ruij bela ttoba naca bisa renalo la

cochaga calao nessa yoho huij rao noo Rijsaa

bini SSⁿ Agustin naca bisa sicani naca bisa si

caui ttonia gaca Anaa = Alani ettoui cui lao

yoho china yoho quea soua tiopa yoho ttejas

ttonia guersi xinia Joseph huana caca lea rao

393

sicani ttonia caca Ana = Alani tiopa gui

na cajas naca baula nixiapa ttoui guesi

lechelaya ettoui guesi xinia Anttonio

sicani ttonia gaca Ana = Alani ettoui

guina caja yaga guixij ttonia guesi inia

balttasar mendes sicani ttonia caca Anaa

Alani ettoui cui capotte de genero hhuane

ettoui angarina de genra ###sa naya lao

#inia Juseph sicani ttonia caca Anaa = Alani

ettoui gabardin de pañono cuui tteohuia

con padre quaxaana Jasintto de chaves si cani tto

nia caca Ana = Alani ettui cuine dia mas##

de seda ttonia gue sixinia Anttonio sici cani ttonia

caca Ana = Alani ettoui media de se de se da ama

rillo ttonia guesi xinia Joseph sicani ttonia

caca Ana = Alani ettoui prettal de cascaueltto

ranaya lao huia sicani tonia caca Anaa Alani

ettoui lanca ttosanaya lao quiana xinia balt^s

antt^o y Joseph sicani ttonia gaca Anaa = Alani

ettoui ttunica de lo do ttonia gacesixinia

Antt^o sicani ttonia caca Ana = Alani ettoui

almisar ttouia guesi leohelaya sicani

ttonia caca Anna = Alani e cayo nessa

yichina Conna quea ttosanaya lao

394

lechelaya chela ttonia Rola acalacoso ttij

ttom. nigaca gas#o lani yoho Rini beaya

quittao tiopa nessa bichina gonna guire

ttom. guine sicani ttouia caca Ana = lao

ttestam^to. quea Alani cache bea quea toui

mula chona bea cuini tiopa cauallo ettoui

yegua ettoui yegaca casttanio ettoui cauallo es

curo ettoui cauallo lassano ttonia ttosanaya

lao lechelaya gueo huini xinitta chi gattini

Anttonio y Joseph sicani ttonia Anaa =

Alani ettoui Cui silla que bea ttonia guesi

xinia Anttonio sicani ttonia caca Anaa

Alani ettiopa cui aparejo paquetteado ttoui

guesi xinia Anttonio ettoui guesi xinia bal

ttasar mendes sicani ttonia caca Anaa = Alani xo

pa casttales del ergas noya huij ttapa guesi

lecholaya ettiopa guesi xinia baltasar

mendes sicani ttonia gaca Ana = Alani etto

ui Cui gla castilla queano coye chona

fg^a – ttosanaya lao lechelaya fran^a de silua

sicani ttonia caca Ana Alani ettoui cui

395

quela castilla quea coye ttoui fg^a.y#a[??]

naca comp^a lania Andres Ruis ttosana

ya lao lechelaya sicani ttonia caca Ana =

Alani ettoui cui quela castilla quea coye

ttoui fg^a y media naca lania comp^a

niaya micaela bap^tta. ttosanaya lao

lechelaya nia que gue gosanani.

xinitta sicani ttonia caca Ana = alani

ettoui cui quela castilla quea coye

tiopa fg^as. Ana ttosanaya lao lechelaya

niani gonini gasto cochaga naxi

nitta sicani ttonia caca Anaa = Alani

ettoui cui quela castilla quea latte

demia lania xinia baltasar mendes

conp^a huattosanaya lao quittouisij-

xinia balttasar mendes sicani ttonia

caca Ana = Alani ettoui fg^a. y media

coye quela castilla beni lania comp^a

luñado quea grauiel Ruis Coyoui =

xinia Anttonio guini xijbea xo=

396

bani chi caca lachi Bj^a dios gaca guela

beni golaa niaya micaela bap^tta sicani

ttonia caca Ana = Alani ettoui cui quela castti

llaqua Cuye ttoui fanega anattolanaya lao leche

laya sicani ttonia caca Ana = Alani chijno bi

ttoui p^so chela xopa ttomines nosauia lo laa = que

Don Juan de motte = Alani gotti xaya galaoga

ga = ga ttomines = Alani ettapa p^s chela xopa

ttomines gottixeya naca xeni cayo p^s chela

cache ttomines BeCa lachijna Don Juan de montte

Ana nosaciaco entta quine chij p^s chela cache ttomines

sicani ttonaca nosabia ana = Anarinabaya quela

huesa Lachij Lao Bj^a dios chela coropa quela lao conipa

dre quea xoana Jasintto ^{de chaves} quiropa nixuana ^dn Anttonio

de Santtiago de uelas Cogacani albaseas ttestamentto dios

quea Coyouini Cosiouani caca missa niaquea nina qua

sicani ttonia gaca lao ttesttamentto quea huaribesa

xuana albaseas bina ttiagani quira sicatto nogona

beni guicha gocalani qui chij ttesttamentto queni =

ni lao xu^a ttestigos Jasintto nuñes hipolitto

Juares goloxe goyalao ttestam^to que beni

guicha xu^a nicolas de silua Ana chi lunes

397

Coyona chi lase peo de febrero de mill

settesienttos dies y seis Años laniaca hua

Rochiuani firmas queni Anaa =-----------

Jasintto de chaues aluasea

Antt^o de Santiago de Vellasco albasea

Jasintto Nuñes aluasea ttg^o =

Hipolitto xuares ttesttigo

lao ttenaya nicolas ximenes = escriuano

[friar’s note in Spanish]

403

qu###a a estt##

xitteni beni gui

cha xu^a nicolas

de silua raca Ana

chi lunes = 3 de

febrero de 1716

ã ==========

404

nigueche de ss^tto domingo nia Villa gueche luana

Anachi Viernes colenitto bichi losepeo de febre#

de mill setesientos dies y seis Años = bechina =

ttonoo albaseas q q^ttao xu^a nicolas de silua niyobo

que Visabi fran^ca de silua belauatta noo naca tes

ttamentto que quettao xu^a nicolas de silua = becaa

balttasar mendes nonaca guichaga nobena nini

llao testam^to que guettao xittini^xua nicolas de silua

lachina xu^a albaseas beyoho huijnij balttasar

mendes nonaca queni ni bevaniⁿⁱ, lao ttestam^to

q g^ttao xittini sicatto no Rosette lani ttestamento

becani chona cui china yoho =

ettoui### lao yoho ttobaa =

ecayo cui laoyoho huane cayo quichi escri

ptturas = ettoui cui latte nabani laninibe

chijni lao yoho ni =

echona luay ettoui guinaa =

ettoui nessa bichina conna lani yoho go huane

guina nixanaba =

ettiopa yeguas = ettoui cui aparelo ettiopa cos

ttales de Jerxa = laniaca hua Rochiuani fir

mas queni =

Jasintto de chaues albasea

eⁿ##itt^o de s^thiago de velasco albasea

ttg^o = Hipolitto xuares

First and middle Names (optional):
Last Name(s) (optional):
If you want your contribution credited on Twitter, add your Twitter handle here (optional):
Email:

Instructions for Transcribing