Translation of Testament from San Jerónimo Tlacochahuaya, 1675

(8v)
Creo q nrõ S^r. Jesuchristo a de Venir a Jusgar a los vivos, ya
los muertos el dia del Juicio, por eso hago este mi testamento
y pongo en manos de D^s. nrõ S^r. mi Alma, y mi cuerpo
lo entierren el la Casa y themplo de D^s. hasi es mi
Voluntad
---------------------------------------------------------
Primeramente mando de limosna a todos los Altares tres rr.
Yttⁿ. para la limosna q bale la sepultura en donde entierren
mi cuerpo dos rr. y para una Missa y Vijilia tres pesos a
la caxa de nrã S^ra. del Rosario mando dos rr. a Jesus de
Nasareno dos rr a Sⁿ. Nicolas dos rr. y a nrã S^ra. de la
Soledad um p^s.
--------------------------------------------------
Yttⁿ. mando un pedaso de tierra q esta a la orilla del camino
debajo del palo que yaman yaga quechi en donde linda
confian^o Luiz Por el oriente, que la tome Nicolas de Men=
dosa el chiquito mi Ni_to
--------------------------------------
Yttⁿ. mando que otro pedaso de tierra q esta a la orilla del
camino q linda con Ignacio Santiago que la tome
Fran^o el chiquito mi Nieto
-------------------------------------
Yttⁿ. otro pedaso de tierra q me vendio el difunto Pedro --
Andres que la toma Pedro mi nieto.
--------------------------
Yttⁿ. dies magueyes chiquitos, y unas naguas de lana; y
un huipile de algodon, y dies p^s. que los tome Geronima
mi hija.
-----------------------------------------------------------
Yttⁿ. mando que dies magueyes chiquitos, y otro huipile
de de Algodon, y dies p^s.
Yttⁿ. cuarenta p^s. le dejo a mi Nieto Nicolas de Mendosa chi
quito,
--------------------------------------------------------------
Yttⁿ. mando q una yunta de Vueyes tome Thomas Martin
y Lucas Luiz mis yernos para que la vendan y mando
se digan Missa por mi Alma y la de mi marido

(9r)
Yttⁿ. mando q õ tros veinte y sinco magueyes grandes queden en
poder de mi hija Lorenza, por que quede por madre de familia
deesta casa, y
-----------------------------------------------------
Yttⁿ. otros dies magueyes q estan en la puerta de la cassa de
Reymundo de la Cruz que queden em poder de la misma
Lorenza mi hija, que mande decir la misa de vigilia
por mi Alma quando se quite el Luto, y quarto ma
geyes grandes, q tome Sebastiana, mi nieta, y un
cuadro de Sⁿ. Sebastian, y tambien Declaro q me
deven guelaguesa en Sⁿ Juan Guelavia, en casa de
Lucas Luiz dose rr, en casa Bartholome de los Angeles
dies rr. en casa Pedro Nolasco dose rr, salbador de
Mendosa un p^s. Pedro Mendes dose rr. y tambien, me
deve Lorenzo Garcia õcho p^s. Pedro Mendes seis p^s Rey
mundo de la Cruz sinco p^s. el dig^to. Lorenzo Lopes tres p^s.
y Fran de Aguillar tres p^s. Geronimo Peres tres p^s. todos estos
rr. que los paguen, para misas para mi Alma. y de la de
mi marido, ante los testigos Franô Luis Regôry sal=
bador Nunes Regôr. y Lucas Peres = ante mi Marcial
Garcia Ess^no. nombrado
=--------------------------------------
Recevi la Missa de vigilia deeste testamento de
Sebastiana
Mendosa y por q conte lo firme = Fra Joseph de Robles = 3 ps
Recebi otra Missa de bigilia por el Alma dho difunto, y p^s.
q conste lo firme = Frai Diego Franco -------------------- 3 ps
Concuerda con sus originales q se me entregaron de mandato
del S^r. Corregidor, para su trasumpto el q ba fielmente
sacado, y en cumplimiento de mi obligacion, lo juro por D^s. nrõ
S^r. y la señal de la S^ta. Cruz en forma. y es tho en esta Ciu^d.
de Anteqâ

. Valle de oaxaca, en Dies y ocho dias del
Mes de septiembre de mil setecientos y treinta

(9v)
y quatro ã y lo firme para q conste = entre Vig = de
ancho = V^c =----------------------------------------------------
Juan de Ang. Toledo
Ynterp^te.

First and middle Names (optional):
Last Name(s) (optional):
If you want your contribution credited on Twitter, add your Twitter handle here (optional):
Email:

Instructions for Transcribing