Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page

Señor mio Jesu Christo Dios y hombre verdade-
ro: nada valgo, ninguno soy, entra dentro mi co-
razon; mas por tu palabra, puedes perdonar to-
dos mis pecados, y juntamente mi alma se volverá
buena. O' S.r Dios!
Ha Chaana Jesu Christo he! Hualijca Bitoo Hua-
lijca benniati aca xijlexaacaya, acaxijletoobia
Choo chaazilo lanni lachitoya cani xtichayo'o
bilo zannija loolo quiraa xtollaya, huañee
queacachahui anima xtennia. Ha Chaana Dios he!

Para la Extrema Uncion


Hijo otro sacramente te falta q.e recivir q.e es la
Extrema Uncion este Sacramento perdona qual-
quiera pecado q.e haya quedado en el alma, des-
pues de haverse confesado bien: tambien da salud
al cuerpo, si es voluntad de Dios.
Xinni zeetoobi S.to Sacramento xinitij looyni-
zijlo, ninaca xtenni quella rocaabeea Bixooze
Coolaaya, nilaa Extrema Uncion S.to Santo Sacra-
mento
nij Ronnijtilooni xijtilatoolla nipeaa
nani laanni anima hualooxi nipezoobax-
tollachahuini. huañee roneechini quella coca-
coxaacaloo pellaabaati, tebela nacani
quella cocalachi xtennini Bitoo Dios.
ó Hijos míos: orad, llamado Dios N.tro S.r para q.e ayu-
de, y tenga misericordia de este enfermo, le perdone
sus pecados, y le de la gloria.
Ha! Xinni xtennia colacolla, colazeeniloo Besua-
nnana Dios nijani cacañeeni, quezaalachini xten-
ni Benni quicharij Connijtilooniniquee xtolla xten-
nini, chela cohuini quellagloria.
Señor mio Jesu Christo Dios y hombre verdade-
ro: nada valgo, ninguno soy, entra dentro mi co-
razon; más por tu palabra, puedes perdonar to-
dos mis pecados, y juntamente mi alma se volverá
buena. ¡O Señor Dios!
Ha Chaana Jesu Christo he! Hualijca Bitoo Hua-
lijca benniati aca xijlexaacaya, acaxijletoobia
Choo chaazilo lanni lachitoya cani xtichayo'o
bilo zannija loolo quiraa xtollaya, huañee
queacachahui anima xtennia. Ha Chaana Dios he!

Para la Extrema Unción


Hijo otro sacramente te falta que recibir que es la
Extrema Unción este Sacramento perdona cual-
quiera pecado que haya quedado en el alma, des-
pués de haberse confesado bien: también da salud
al cuerpo, si es voluntad de Dios.
Xinni zeetoobi Santo Sacramento xinitij looyni-
zijlo, ninaca xtenni quella rocaabeea Bixooze
Coolaaya, nilaa Extrema Unción S.to Santo Sacra-
mento
nij Ronnijtilooni xijtilatoolla nipeaa
nani laanni anima hualooxi nipezoobax-
tollachahuini. huañee roneechini quella coca-
coxaacaloo pellaabaati, tebela nacani
quella cocalachi xtennini Bitoo Dios.
ó Hijos míos: orad, llamado Dios Nuestro Señor para que ayu-
de, y tenga misericordia de este enfermo, le perdone
sus pecados, y le de la gloria.
Ha! Xinni xtennia colacolla, colazeeniloo Besua-
nnana Dios nijani cacañeeni, quezaalachini xten-
ni Benni quicharij Connijtilooniniquee xtolla xten-
nini, chela cohuini quellagloria.


Lillehaugen, Brook Danielle, Sabea K. Evans, Kathryn Goldberg, Julie Gonzales, Jaime Metzger, Lyra Piscitelli, Diamond C. J. Ray, and Conor Stuart Roe. 2017. Digital Edition of pp. 97-117 of Leonardo Levanto’s 1732 Arte de la lengua zapoteca. Online: https://ticha.haverford.edu/en/texts/levanto-arte/98/original/.