Laniaacani cheelijlachilo quitoobi lachilo los Mis-
terios xtenni SS.a Trinidad ninaca Dios Bixooze
Dios xinni Dios Spiritu S.to Coonna persona canitoo
bicij Dios hualijca Bitoo Huañee cheelijlachilo que-
naac Misterios xtenni quella xieelij lachi Bitoo Dios
Cueezalachilo loo Dios ni connij looni looy quiraa
xtollalo quella yoovi Dios naca Bixooze xtennilo
Chela nonnitijlooni? tollaloo quiraa benniati ni qui
toobi lachini xinnaaba quella huennij tiloo yoovi
Mi Dios Canaachij quitoobi lachi quitoobi anima
xtennilo lo Besuannana Dios nipezani looynij
ani connichij ñalo xtenniniloo guechelayoo, Chela
hualoxi cannalo yoo bini lanni quiebaa Chela roa
cani quinnijcixoolo Yoobini Dios ñee S.tos Angeles
Zelijpe.
terios xtenni SS.a Trinidad ninaca Dios Bixooze
Dios xinni Dios Spiritu S.to Coonna persona canitoo
bicij Dios hualijca Bitoo Huañee cheelijlachilo que-
naac Misterios xtenni quella xieelij lachi Bitoo Dios
Cueezalachilo loo Dios ni connij looni looy quiraa
xtollalo quella yoovi Dios naca Bixooze xtennilo
Chela nonnitijlooni? tollaloo quiraa benniati ni qui
toobi lachini xinnaaba quella huennij tiloo yoovi
Mi Dios Canaachij quitoobi lachi quitoobi anima
xtennilo lo Besuannana Dios nipezani looynij
ani connichij ñalo xtenniniloo guechelayoo, Chela
hualoxi cannalo yoo bini lanni quiebaa Chela roa
cani quinnijcixoolo Yoobini Dios ñee S.tos Angeles
Zelijpe.
Presentacion
para contraer Ma-
trimonio.
Llama ã los que quieren casar
Coxijche ni xacalachi cochaagaañani.
Levantate___Coxolly
Reza _____Pella
Hazes juramento de responder la verdad ã todo lo
q.e yo le preguntare?
Huazannilo Juramento quicaabi tichalo quella
nalijloo quiraa niquinnaabaya tichalooy?
Como te llamas?____Tulaalo?
quantos años tienes? Palla ijiza huaxapalo?
Eres soltero o viudo?
Bennicijtoobi nacalo, laabenni bizaabi?
De q.e Pueblo eres? Caazooba gueechelo? Como
Laniaacani cheelijlachilo quitoobi lachilo los Mis-
terios xtenni Santísima Trinidad ninaca Dios Bixooze
Dios xinni Dios Espíritu Santo Coonna persona canitoo
bicij Dios hualijca Bitoo Huañee cheelijlachilo que-
naac Misterios xtenni quella xieelij lachi Bitoo Dios
Cueezalachilo loo Dios ni connij looni looy quiraa
xtollalo quella yoovi Dios naca Bixooze xtennilo
Chela nonnitijlooni? tollaloo quiraa benniati ni qui
toobi lachini xinnaaba quella huennij tiloo yoovi
Mi Dios Canaachij quitoobi lachi quitoobi anima
xtennilo lo Besuannana Dios nipezani looynij
ani connichij ñalo xtenniniloo guechelayoo, Chela
hualoxi cannalo yoo bini lanni quiebaa Chela roa
cani quinnijcixoolo Yoobini Dios ñee S.tos Angeles
Zelijpe.
terios xtenni Santísima Trinidad ninaca Dios Bixooze
Dios xinni Dios Espíritu Santo Coonna persona canitoo
bicij Dios hualijca Bitoo Huañee cheelijlachilo que-
naac Misterios xtenni quella xieelij lachi Bitoo Dios
Cueezalachilo loo Dios ni connij looni looy quiraa
xtollalo quella yoovi Dios naca Bixooze xtennilo
Chela nonnitijlooni? tollaloo quiraa benniati ni qui
toobi lachini xinnaaba quella huennij tiloo yoovi
Mi Dios Canaachij quitoobi lachi quitoobi anima
xtennilo lo Besuannana Dios nipezani looynij
ani connichij ñalo xtenniniloo guechelayoo, Chela
hualoxi cannalo yoo bini lanni quiebaa Chela roa
cani quinnijcixoolo Yoobini Dios ñee S.tos Angeles
Zelijpe.
Presentación
para contraer Ma-
trimonio.
Llama a los que quieren casar
Coxijche ni xacalachi cochaagaañani.
Levantate___Coxolly
Reza _____Pella
¿Haces juramento de responder la verdad a todo lo
que yo le preguntare?
Huazannilo Juramento quicaabi tichalo quella
nalijloo quiraa niquinnaabaya tichalooy?
¿Como te llamas?____Tulaalo?
¿Cuántos años tienes? Palla ijiza huaxapalo?
¿Eres soltero o viudo?
Bennicijtoobi nacalo, laabenni bizaabi?
¿De que Pueblo eres? Caazooba gueechelo? Como
Lillehaugen, Brook Danielle, Sabea K. Evans, Kathryn Goldberg, Julie Gonzales, Jaime Metzger, Lyra Piscitelli, Diamond C. J. Ray, and Conor Stuart Roe. 2017. Digital Edition of pp. 97-117 of Leonardo Levanto’s 1732 Arte de la lengua zapoteca. Online: https://ticha.haverford.edu/en/texts/levanto-arte/98/original/.