Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page


preterito, y qui para el futuro: Raanaya, y araro culti-
var la tierra, hace las dichas primeras per-
sonas, Piaanatonoo ararmos ó cultivamos la tierra.
Piaanatonoo, hemos arado, ó cultivado la tierra: que
ranatonoo, araremos ó cultivaremos la tierra. Yasilos
verbos siguientes, y sus compuestos.
Rapaya ……. guardar ó lenea..
Rapachahuia ……. guardar loien.
Rabaya …... Terer..
Rachaya ….. Mojarse.
Rarea ……. Pelar……

Tercera Clase

Ra en Rito, Pito
Guito, y algunos verbos en Reto, Peto, y Gueto.
Los verbos de esta tercera clase hacen las primeras personas
de Plural en Rito, Pito, Guito, y algunas veces las llavan
los Yndios a Reto, Peto, Gueto, volviendo el Ra del presente
endichas particular V.G.Ranaya...Mirar

preterito, y qui para el futuro: Raanaya, y araro culti-
var la tierra, hace las dichas primeras per-
sonas, Piaanatonoo ararmos ó cultivamos la tierra.
Piaanatonoo, hemos arado, ó cultivado la tierra: que
ranatonoo, araremos ó cultivaremos la tierra. Yasilos
verbos siguientes, y sus compuestos.
Rapaya ……. guardar ó lenea..
Rapachahuia ……. guardar loien.
Rabaya …... Terer..
Rachaya ….. Mojarse.
Rarea ……. Pelar……

Tercera Clase

Ra en Rito, Pito
Guito, y algunos verbos en Reto, Peto, y Gueto.
Los verbos de esta tercera clase hacen las primeras personas
de Plural en Rito, Pito, Guito, y algunas veces las llavan
los Yndios a Reto, Peto, Gueto, volviendo el Ra del presente
endichas particular V.G.Ranaya...Mirar


Lillehaugen, Brook Danielle, Sabea K. Evans, Kathryn Goldberg, Julie Gonzales, Jaime Metzger, Lyra Piscitelli, Diamond C. J. Ray, and Conor Stuart Roe. 2017. Digital Edition of pp. 97-117 of Leonardo Levanto’s 1732 Arte de la lengua zapoteca. Online: https://ticha.haverford.edu/en/texts/levanto-arte/98/original/.