Z A P O T E C A. 53

Ce

CE

ce-

another(pre-QUANT)

''

10

C E

CE

ce-

another(pre-QUANT)

''

.

10

¶Eſte. ce

CE

ce-

another(pre-QUANT)

''

. en eſta lengua tiene muchos officios,
y tiene mas que antepueſto al verbo o nombre ſigni
fica vna coſa, y poſtpueſto otra. Primeramente ante
pueſto y con vna. a

a

=a

=1s

''

. ſignifica aliquando algunas ve-
zes. V.g. Céazélea

Céazélea

''

, céayáca

céayáca

''

, vnas vezes vengo y o-
tras no. céáaya

céáaya

''

. tornome a boluer.

¶Poſtpueſto ſig
nifica perſeuerancia o aſsiſtencia. vt tágocéa

tágocéa

''

. eſtar
toda via comiendo. coyáacéa

coyáacéa

''

. fuyme del todo o pa
ra no venir. tapacéa

tapacéa

''

. tener ſiempre gnardado. huatij
cé

huatijcé

''

, huayoocé

huayoocé

''

. eſta toda via.

¶Ynterpueſto el. cé

CE

ce-

another(pre-QUANT)

''

. tie
ne otro ſignificado. ſ. Significa reyteracion. V.g.
Taceagoya

Taceagoya

''

, torno a comer. tocelóbaya

tocelóbaya

''

, torno a bar
rer.

¶Tambien ſignifica haziabaxo. V.g. Tilicea

Tilicea

''

.
meter hazia baxo. tocéa

tocéa

''

. meter o arrojar haziabaxo
como al infierno Dios al peccador.

Ci

ci

=ci

=only

''

11

C I

ci

=ci

=only

''

.

11

¶Eſte. cí

ci

=ci

=only

''

. tiene tambien muchos ſignificados,
y ſe antepone interpone, y poſtpone a muchas di-
ctiones, y aſsi conforme a ello ſonlos ſignificados.
V.g. Antepueſto vale por. ya

ya

=ya

=1s

''

. vt ciáaya

ciáaya

''

, ya fuy. ciá-
goya

ciágoya

''

, ya he comido vide los reyteratiuos.

¶Ytem antepueſto es reſtrictiuo, vt cíxopaci

cíxopaci

''

, ciá-
yoci

ciáyoci

''

. no mas quelos cinco, no mas que los ſeys.

¶Ynterpueſto es reyteratiuo. vt tocilóbaya

tocilóbaya

to-	ci-	lóba	=ya
HAB:CAUS	CAUS	sweep(w/CAUS)	=1s
''

, torno
a barrer, tociágoa

tociágoa

to-	ci-	ágo	=a
HAB:CAUS	DEF	eat(not-PERF)	=1s
''

, torno a comer.

¶Poſtpueſto es
comparatiuo. vt huazácaci pedro

huazácaci pedro

hua-	záca	=ci	pedro
PRF	be.good	=only	Pedro
''

, mejor es pedro,
vide comparatiuos.

¶Ytem poſtpueſto, es diction