A R T E
eſtotro, eſtaua de parto y eſtauamos aguardãdo quã
do auia de eſpirar, y en eſto pario, chícani cálexíni
ni

chícani cálexíni ni

ni

REL

''

, eſte, cále

cále

''

, es futuro. Ytem, eſtando que eſtaua-
mos para ſentarnos acomer vino Pedro. Chícani
quíta, pedro

Chícani quíta , pedro

quíta	pedro
tortilla	Pedro
''

, eſte quíta

quíta

quíta

tortilla

''

, es fututo. Y aſsi van los de-
mas.

86

¶Ytem ay otro modo de hablar tomãdo el pre
ſente por preterito, de lo qual es la cauſa la razõ pre
cedente. v.g. Dizen mucho ha que te he amado, co
láala tanáchijalóhui

coláala tanáchijalóhui

''

, mucho ha que te amo, oque te
eſtoy amando, coláala tánachijtia lohui

coláala tánachijtia lohui

lohui

2s.fp

''

, la cauſa de
eſta ſignificacion es aquel, co

co

co-

NOM

''

, de, coláala

coláala

''

, que ſiem-
pre denota preterito. Dizen tambien. Huayánipé-
nitátini

Huayánipénitátini

''

, muchos han ya muerto, y yo dixera, ciáni
pénicótini

ciánipénicótini

''

, el tátini

tátini

''

, es del preſente y por amor del
huá

huá

huá-

AGN

''

, ſe haze de preterito. Dizen tambien, yácaná-
ni

yácanáni

''

, no quiſo. Tambien dizen, yácaquétani

yácaquétani

''

, yácagáa
quétani

yácagáa quétani

''

, no a venido, o aun no a venido, eſte, quéta
ni

quétani

''

, es de futuro.

[Introducción]

A V I E N D O ya difuſſamente tratado de
los verbos y ſus eſpecies y de otras parti-
cularidades, aſsi dellos como de las de
mas partes de la oracion y de la ſolucion
de qnaleſquier dubdas que ſe puedan ocurrir. Pare
cionos agora en eſte lugar tratar de las conjugacio