Z A P O T E C A 76
ciéenatílatonó
ciéenatílatonó
''
, nos, háciánatilató
háciánatilató
''
, vos, háciánati-
laní
háciánatilaní
''
, aq̃llos. Lascinco bozes deſte tiẽpo ſeformã de
preterito perfecto de indicatiuo el, co
co
co-
NOM
''
, buelto en
ciá
ciá
''
, y antepueſto, há
há
há
if
''
, y añadido, ti
ti
ri-
HAB
''
, y la
la
la
the
''
, y el plural
del plural el, piee
piee
''
. l. piáa
piáa
''
, buelto en, ciá
ciá
''
. vel ciée
ciée
''
.

Pluscuam perfecto

P L V S Q V A M P E R F E C T O.

E S T E pluſquam perfecto tienedos romances,
parael primero ſirue elpreterito imperfecto de
ſte optatiuo, porque parece no auer auido effe-
cto la coſa. Y para el ſegundo es eſte mas proprio, y
es quaſi como el pluſquam perfecto de indicatiuo,
endereçado a la noticia con quien ſe ayuntare, y lo
dicho ſirue tambien para en los demas verbos pues
dize aſsi. Há huayánacalayá
Há huayánacalayá
há
if
''
, o ſi yo ouiera y ouieſ-
ſe cauado, y nota que tambien aqui caben las parti-
culas arriba dichas, plural, ha
há
há
if
''
, hué
hué
hué-
AGN:RE
''
. l. huayána calato
nó
huayána calato nó
''
, noſotros. &c. Las demas perſonas no tiene dif-
ficultad. Formaſe eſte del pluſquã perfecto de indi-
catiuo antepueſto, há
há
há
if
''
, y el plural del plural dela miſ
ma manera, y es de notar q̃para todos lospreteritos
y pluſquã perfe. ſiruẽ las ſillabas de, ci
ci
=ci
=only
''
, ciá
ciá
''
, y huayá
huayá
''
.

Futuro

F V T V R O.

Hánicánalayá
hánicánalayá
hánic-ánala=yá
if?plow=1s
''
.l.hánicánacícaya
hánicánacícaya
''
, o ſi yo caue, en-
trã aqui tãbiẽ las particulas dichas. plural, hániquiá
nanó
hániquiánanó
''
, hániquiéenacícatonó
hániquiéenacícatonó
''
, noſotros, hánicánalá-
to
hánicánaláto
''
, vos. &c. Eſte ſe forma del futuro imperfecto de
indicatiuo antepueſto, háni
háni
háni
if?
''
, y interpueſto, lá
la
la
the
''
. l. cíca
cíca
cíca
like
''
.
Y el plural del plural eodem modo.

K 4 S V B-