ZAPOTECA 10
los demas que ſalen de todos quatro verbos y ſe for
man aſsi de verbos actiuos como de paſsiuos y neu
tros, al modo ya dicho.

REGLA.

¶De donde ſe ſaca, que quitando
el, ti

ti

ri-

HAB

'(habitual prefix)'

. a muchos verbos delos de. ti

ti

ri-

HAB

'(habitual prefix)'

. quedan hechos
nombres. Y a muchos nombres anteponiendo ſe lo-
ſe tornan verbos en todas eſpecies.

Nombres derivativos

NOMBRES
deriuatiuos.

¶P A R A los nombres deriuatiuos, por los qua
les noſotros llamamos Montañes al de la Monta-
ña, Vizcayno al de Vizcaya. &. No ſehaze mas
de pronunciar los dos nombres ſin atadura nengu-
na, y aſsi dizen, pénjtáni

pénj táni

pénj	táni
person	hill
'mountain person'

, péni Caſtilla

péni Castilla

péni	Castilla
person	Castillian
'Castillian person'

, que ſon am-
bos nombres ſin proporſionprepoſicion. Pénihualáche

Péni hualáche

péni

person

'native person'

, hom-
bre natural deſte pueblo. Penitáni

Peni táni

peni	táni
person	hill
''

. ſerrano. &.
Tambien dizen peniáa Caſtilla

peniáa Castilla

''

. pénizáatáni

pénizáatáni

''

, hom
bre que viene de Caſtilla o venido. &. Y eſte mo-
do de hablar tãbien ſirue para todas las otras coſas.

Nombres relativos

NOMBRES
relatiuos.

¶P A R A eſtos relatiuos ve adelante a quis vel
qui, alli hallaras recaudo. Pero para eſte lugar dezi-
mos q̃ solo ay vn, ni

ni

ni

REL

'who (relative pronoun)'

, antepueſto. V.G. El q̃ comio
nicótágoni

ni cótágoni

ni	có-	tágo	=ni
REL	PERF	eat(PERF)	=3
'he who ate'

. Lo q se comio, nicotágopéni

ni cotágo péni

ni	cu-	tágo	péni
REL	PERF	eat(PERF)	person
'what the person ate'

. vel. ni,
piágo

ni piágo

ni	pi-	ágo
REL	PERF
''

. vel. nipeágo

ni peágo

ni

REL

''

. El que vino, nipítani

ni pítani

ni	p-	íta	=ni
REL	PERF	come	=3
'he who came'

, aquel
que vino, nipitáni

ni pítani

ni	p-	íta	=ni
REL	PERF	come	=3
'he who came'

, aquella que vino, nipítani

ni pítani

ni	p-	íta	=ni
REL	PERF	come	=3
'he who came'

, a-
quellos que ſe fueron, nicozáani

ni cozáani

ni	cu-	záa	=ni
REL	PERF	walk	=3
'he who walked, they who walked'

, y no ay mas.