Z A P O T E C A. 43
labra, el que burla. Nóoquíbani
Nóoquíbani
''
, nazólíteni
nazólíteni
''
, el que
coſe, el que baxa algo. Todos los demas van por a-
qui.

¶Los participios de los verbos da. to
to
t-o
HAB
''
. para los ſim-
ples. Nitlo lóbani
Nitlolóbani
''
, el que barre, nitocéteni
nitocéteni
''
, el que ſe
enſeña, nitóllani
nitól lani
lani
stomach/in
''
, el que canta.

¶Para loscompue-
ſtos. V.g.. Nóoyóllani
Nóoyól lani
lani
stomach/in
''
, elq̃ eſta cantando, nóollóba
ni
nóol lóbani
''
, el que eſta barriendo, tambien dizen, nóayóa
nóayóa
''
, el
que lleua la carga.

¶Ytem ay los participios deſte verbo, tónia
tónia
t-óni=a
HABdo(notPERF)=1s
''
, que
ſon muchos que quiere dezir hazer, el ſimple es, nó-
nia
nónia
''
, pero componeſe con muchos adiectiuos y nõ-
bres, y ſirue de participio. V.g.. Nónicháhuini
Nónicháhuini
''
, el q̃
obra bien, nónipéani
nónipéani
''
, el que conoce, nacáayónini
nacáayónini
''
.
el que eſta haziendo, nóoyónini
nóoyónini
''
, el que haze, nóni-
xoñij
nónixoñij
''
, el que haze reuerencia, nónixíhui
nónixíhui
''
, el que obra
mal o yerra, por aqui van los demas.

¶Y es de no-
tar como ya diximos que quando aeſtos participios
ſe les añade. ti
ti
ri-
HAB
''
. Es eſtar actualmente obrando aque-
llo. vt tónitia
tónitia
''
, el que eſta haziendo, nóoyágotini
nóoyágotini
''
, el
que eſta comiẽdo. Eſtos vſan los yndios de muchas
maneras tomando vnos por otros, por eſſo entien-
do que no ſe puede dar regla general.

Participios de preterito

P A R T I C I P I O S D E
Pretertio.

E S T O S particioios de preterito por la mayor
parte ſon paſsiuos, y aſsi ſal??de los verbos paſ-
ſiuos como abaxo diremos. Pero ſi quiſieremos

F 3 dezir