Title Testament from San Francisco del Valle, 1720
Document Type Testament
Archive Archivo Histórico de Tlacolula de Matamoros Oaxaca, Mexico
Call Number Caja 72 Dtos. Justicia 1704-1897, Documento 203 Sn Francisco del Valle 1803
Acknowledgements Thanks to the 2015 Ayuntamiento de Tlacolula for arranging the consultation of the Municipal Historical Archive. Archival work funded by a 2015 grant to Lillehaugen from the American Philosophical Society.
Date Digitized May 6, 2015
Year 1720
Date June 27
Town (Short) San Francisco del Valle
Page 15r-15v
Town (Modern Official) San Francisco del Valle, Oaxaca, Mexico
Primary Parties Santiago de los Ángel (testator)
Witnesses Simon de la Cruz y Palula (alcalde), Jerónimo López (regidor), Sebastián y Lario (regidor), Antonio López (alguacilmayor), Juan López (community member)
Permission File [PDF]
Translation Jump to translation
[15v]
Alarini tobi Cue layo xitenia nachaga Bisaa
Becheya matias lope nacani tiu surcos rosa
naya lachina xiniya gregori lope ttinia cha
na Alarini setuBi cue layo xiteniya naca
ni cayona yoo chinio surcos rosanaya lachi
Ya naa xiniya gregori lopes tienina beni guicha
chana Alarini setubi cue layo xitenia
nachaga Bisaa domingo lopes guane matias lope
rosanaya lachina xini ganaya geregorio lo chana
Alarini setubi cue layo xiteniya yogachi
nachiaga uisaa pascual lopes guani matias lope
nacani chinio surco rosanaya lachina xiniya
gregorio chana – Alarini tubi laa gona xi
tteniya rosanaya lachina xiniya gregorio chana
Alarini setubi laxicoonaya gotola sitopana
guigui niagigachiya tinia chana -----------------
Ana chi domingo gochinio bitiopa xichi beo de
Junio ysa de 17205 Año ------------------------
Alcalde Simon de la Antonio lope algua
Crus ypalula -------- cil mayor -----------
regidor geroni Comunidad Juan lope
mo lopes ---------
regidor sebastian pascual belas escri
ylario ----------- Bano
Transcription Status In Progress
Legibility Status High
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.